Французька. Тільки французька.
Я не почуватися добре.
Спокійно.
Роби, як я.
Думай інші речі.
Дивись фільм.
Що це таке?
Фільм про літак.
Це інтересно.
Дуже цікаво.
- Пригощайтеся, мсьє. - Дякую.
- Смачного. - Дякую.
Мадам і мсьє, ми щойно увійшли у повітряний простір Франції.
Прийшов час.
Мадам і мсьє, на жаль,
авіадиспетчери страйкують,
тому паризькі аеропорти закриті.
Ми робимо вимушену посадку у Фігарі,
на Корсиці.
Якого біса?
- І що тепер? - Рухайся!
- Іди! - Ти впевнений?
Чому не в Тріполі, раз уже так?
Ми повертаємося у Францію, й починається ця фігня!
Їжа теж була паршива!
Ганьба!
- Моя виделка! - Що?
Я загубив виделку.
Я іду сам.
Чому не приземлитися в Ніцці?
Ніцца закрита на самміт. Тільки Корсика.
Ми починаємо посадку. Так, мсьє?
Мені треба в туалет.
Надто пізно. Дякую, що принесли.
Усім негайно сісти!
Пристебнути паски безпеки і не рухатися!
Не можна з нами так поводитися!
Коли світ був створений,
Бог вирішив вигадати найкращу країну на світі
і помістити в неї усі чудеса світу.
Він назвав цю землю... Францією.
Але щоб інші країни не почувалися обділеними,
Бог вирішив населити її
французами.
Хай живе ФРАНЦІЯ!
Але спочатку дозвольте мені пояснити,
як ми сюди потрапили.
Усе почалося в Табулістані,
невеликій країні в Центральній Азії,
затиснутій між Афганістаном, Киргизстаном
і Таджикистаном.
І це все почалося саме
у маленькому кишлаку під назвою
Качтебрюль.
Це я. Феруз.
А це Музафар.
Ми напівбрати.
Музафар - син нашого тата і його кузини.
Отієї жінки з вусами.
Щоранку
з нашими жінками ми виконуємо
знаменитий традиційний танець Табулістану
Тава!
Танець радості!
Наш край називається Табулістан
через нашу найбільшу гордість
Саме тут 1000 років тому відкрили
оригінальний рецепт
таббуле!
Майстерна суміш зерна,
петрушки
і помідорів.
Попри поширену думку це вигадали не ліванці.
Ці собаки тільки вкрали рецепт!
І відтоді світ забув, що ми існуємо.
Нас ніколи не визнавали в ООН.
І це турбує нашого Великого Лідера, Ададада
Цетілоніколинесиділо...
Ідіоти!
...демократично обраного уже 36 років.
Невдахи!
Жоден міністр не зміг зробити, щоб нашу країну помітили
до дня коли...
Джафараз Цетілоніколинесиділо,
син нашого Лідера
не запропонував революційну ідею!
Тероризм...
у рекламних цілях!
Його планом було знищити
найвідомішу споруду в світі...
Ейфелеву башту!
- Феруз, паси кіз! - Чому я?
І того дня
ми з Музафаром базікали...
- Треба було втопити тебе, як народився! - Заспокойся, старий цап.
Старий цап?
...і почалася пригода,
що привела нас у Францію.
Вітаю.
Маленький Лідер!
Маленький Лідер Цетілоніколинесиділо!
Заспокоїтися. Обережно!
Спочатку нас відправили в тренувальний табір.
І щоб дізнатись про нашого нового ворога...
Франція!
...ми почали з вивчення
французької!
Це 10 найчастіше вживаних слів.
Повторюйте.
Бонжур.
Як ви?
Пиздун!
Лярва.
Обаний жоп.
Мля.
Срак.
Гамно.
Оревуар.
Ми також вивчали усі культурні відмінності.
Франція - це країна, де чоловіки позбавлені права
вдарити жінку.
У Франції
гамселити жінок не дозволено.
Але що робити, якщо вона говорять?
Ти слухаєш.
Не може бути!
Не можна так із людьми!
Щоб проникнути в країну, ми змінили свої документи.
Ваші французькі паспорти.
Для вас...
Джафараз дав нам нові імена.
Я став...
Мішель!
А Музафар став...
Яннік!
Що ж до мене,
то для місії
я вибрав типове французьке ім'я.
Мішель Уельбек
Мішель не подобається.
Мішель погане?
Ален Уельбек. Моє ім'я?
Краще!
Швидше!
Голосніше!
Швидше!
І так ми стали
солдатами РТТ...
Революційних терористів Табулістану!
...готові врізатися літаком помсти
у Ейфелеву башту в Парижі!
Після 9 місяців тренувань
ми стали обраними!
Я з гордістю нагороджую вас
медаллю Табулістану за мужність.
А зараз...
треба все зробити по-справжньому.
По справжньому?
Ми робили це з літаком дистанційного керування...
Це означає, що ми помремо?
Я не хотіти помирати!
Я не розуміти.
Ви казати нам
ми герої нації. Не баран-кебаб.
Браття, після цієї місії
ви станете мучениками!
Ви піти в рай!
Там незаймана природа. Вічне життя у саду насолод...
А у дар вам...
Знаєш, мене щось не тягне помирати...
Замовкни.
Я не хотіти помирати.
Що за дар?
Зазвичай базовий пакет включає
70 дів плюс вишукані наїдки.
Дуже інтересно...
Думаєш?
Авжеж.
Незаймані діви не годяться.
Так.
В ліжку погані, табуле готувати не вміють.
Мені краще 70 досвідчених жінок.
- 70 досвідчених жінок. - Я не можу.
Але ж ми помирати.
Добрий договір, коли все всіх влаштовує.
Гаразд...
Досвідчені жінки і бонус.
Електрична бритва
для подорожі.
Вона електрична...
Він казати
буде дика природа.
І всякі наїдки...
З напоями?
Звичайно.
Кола, лимонад...
"Живчик"?
І після місячної подорожі,
щоб дістатися до Душанбе,
Ашхабаду,
Кабула
і нарешті Стамбула,
ми опинилися на цьому літаку, що прямував
до Парижа у Франції.
Чи скоріше Фігарі
на Корсиці.
Не встигли першими,
доведеться чекати цілу вічність.
Поліція дивитися на нас.
Паспорти не пройдуть. Повертайся.
Спокійно!
Роби, як я. Прикидайся наївним.
Це не я.
Ласкаво просимо до Корсики.
І що тепер робити?
Робимо План Б.
Який План Б?
Зараз сплануємо!
Усе буде добре.
Ми їдемо в Париж.
Звичайно. Кладіть сумки в багажник.
Дякую!
- Куди він їхати? - Злодій!
Бандюк!
Ще далеко?
Важко сказати. Я не знайти Корсику на карті.
Сонце там.
Ми іти туди.
Здрастуй, купець.
Що це?
Ми шукати дорогу в Париж.
Хто я вам? Туристичний гід?
Французи не дуже милі.
Це не Франція!
Це Корсика!
Не розумію.
Щоб потрапити в Париж, розверніться
і йдіть на північ.
Коли побачите тупоголових вилупків, ви на місці!
Дякую.
Як так можна поводитися з людьми!
Сідайте.
Не зважайте на мого брата.
Нечестива баба!
Тихо.
Будете щось їсти.
Так, мадам купчиха.
Ми бути дуже голодні...
Ковбаса, овечий сир, десерт?
Ні, табуле.
Вибачте, це не ліванський ресторан.
Табуле не з Лівану, з Табулістану.
Звідки?
Що?
Наполеон! Бонапарт! В атаку!
Феруз!
Ходім!
Що ти робити?
Я не навмисно.
Немає часу для цього зараз. Давай!
Я грохну вас!
Тут є хтось?
Сільський ідіот!
Ти такий же тупоголовий, як коза рогата!
Чому?
Що сказав Ален?
Він сказав не бити жінок.
Якщо ні, велика проблема!
Наступного разу, коли почуєш, як говорить жінка,
уяви, що це чоловік,
що це одне й те ж саме. Добре?
Не розуміти.
Феруз...
Для мене?
Франція...
Елегантність...
Мода...
Кишені...
Агов, мсьє, я хотів би...
трохи гірчиці!
Паризький шик...
Добраніч, Мішель.
Добраніч, Яннік.
Завтра... Париж!
Анж, що це таке?
Ти казав, там нікого!
Я не знаю.
Так сказав сусід.
Ми їх грохнемо?
Ні, хапай їх!
Забирайся!
Ми можемо їх використати.
Читай це.
Роби або прикінчу.
Головами до прапора!
На камеру!
Здрастуйте, я Франсуа Пінет.
Здрастуйте.
Я Крістіан Пінет.
Нас треба
звільнити в обмін
на звільнення...
...наших братів, Жана-Люка Доменіко,
Паолі де Чіннечі...
Дініні.
Думе!
Годі плакати.
Вони не схожі на братів.
Вуса вас обманюють.
Не хочеться вас засмучувати, але в них альзаський акцент.
Дайте гляну.
Ніякої схожості!
Хлопці, хто ви в біса такі?
Мішель Платіні.
Яннік Ноа.
Я, курва, не дурень!
Хто ви?
- Хто? - Не стріляти!
Ми теж терористи. Ми ненавидимо французів.
Зазвичай ми займаємося тероризмом, а не навпаки.
Не стріляти!
Терористи!
Замовкни.
Замовкни!
Яка ваша місія?
Атака смертників на французький імперіалізм!
Камікадзе?
Ні!
Камікадзе!
Я сказав тобі сидіти тихо, коза плаксива!
Думе, іди сюди!
- Грохнемо їх. - Перестань.
Вони немісцеві!
Вони біженці. Може, з Косово чи з Монако.
Допоможи їм.
Ми вирішили вам допомогти.
По справжньому?
Так.
Солідарність.
Дякую!
Табулістан вам дякувати.
Сонце там. Ми іти туди.
Це вперше я бачити море.
Це інтересно.
Феруз...
Вогонь!
Мсьє...
Мсьє, ви мене чуєте?
З вами усе гаразд?
Ось, це має допомогти.
Мішель...
Отямся, Мішель!
Прокинься!
Ось, візьміть це.
Ми в раю?
Це пекло!
Геть, демон!
Усе гаразд.
Це не той Захід, про який говорив Ален.
Це жахливо. Ми повинні повертатися додому.
Ні, ми продовжуємо місію.
Ти не знати, де Ейфелева башта!
Сонце там, ми ідемо туди!
А зараз що?
У мене все болить.
Усе твоя вина.
Я хотіти їсти, пити і я втомитися!
Ворушися.
Увесь час ворушися.
Ні, я боліти! Я залишаюся тут!
Добре, ти залишаєшся тут сам.
Я іду далі. Табулістан на нас розраховує.
Задовбався про тебе дбати!
Вези рівно, мене нудить.
Що мене більше дістати? Ти чи Франція?
Припини скаржитися.
Я тобі потрібен.
Ми двоє нерозлучні.
Як пастух і коза...
Жінки і вуса...
Діти і ручні гранати...
Любов і вівці...
Франція прекрасна!
Так...
Сміттярі страйкують!
Забирайся.
Туди.
Вогонь!
Що це таке?
Війна! Біжи!
Феруз!
Ото ти на них накинулася!
Яка зграя невдах!
Ми їх розбили!
Тут жінки б'ють чоловіків!
У цій країні вони божеволіти!
Беремо пастіс.
Тут повно секс-бомб.
Бомб?
Набито бомбами!
Підемо з ними. Може, купимо вибухівку.
Багато терористів тут...
Тоні, як справи?
Вони привели нас в бар повій.
Дивився, спідниці
ледь прикривають кущ.
Це не добре.
Ні, не годиться.
Тоні, пастису всім.
- Спрага замучила. - П и т и.
Чи війна у Франції?
У Франції?
Тут не Франція, бовдуре!
Це Марсель!
Це не Франція?
Ні, ми інакші.
У нас все своє.
Сонце, море... і друзі!
Навколо всі друзі!
Тут жарко.
Хапайте зброю!
Ми хлопці з Марселя!
І ми жадаємо перемоги!
Шукаєш смерті?
Чого нап'ялив футболку парижан?
Хочеш в пику, хлоп?
Валіть до дідька!
Підараси!
Чому всі кажуть 'підарас'? Що це означає?
Це щось типу "привіт" чи "здоров". Підарас.
- Підарас. - Що?
Гей, вишкребок, не поважаєш нас?
Ні, не не поважаю.
Йдіть додому до матусі, дітки.
Дітки? Ти чухай додому!
Ми парижанам пускаємо юшку!
Я хочу пустити юху парижанам теж!
Затули свого писка!
Марсель паражняк не гоне!
Париж на хрін!
Де ми?
Ми в лікарні.
Вони добре про тебе дбають.
Медичні чемпіони!
Але ти спати три дні.
Тобі треба їсти.
Ну ж, це харашо. Це йогурт.
Мсьє...
У мене для вас добрі новини.
Ми видалили вашу нирку без проблем.
Нирку?
У нього ніс...
Його ніс?
Ніс.
- Крістель... - Лікарю?
Його картка.
- Що значить "нирка"? - Нічого.
Курва!
Як це могло статися?
Це не я його приймала.
Це нирка...
Нирка?
- Мене не було. - Не було?
Так, мене не було!
Була. Ти завжди так кажеш.
Припиніть!
Вибачте, ми припустилися помилки.
Ми видалили нирку
замість підрихтувати вам носа.
Ви ненормальні!
Заспокойтеся, гаразд!
Можна жити і з однією ниркою.
У мене одне яєчко, і я непогано справляюся.
Так!
Моя нирка...
Віддайте її назад.
Хай щастить.
Технічно
вона більше не ваша.
- Моя! - Ні.
Вона в Парижі,
щоб врятувати стару жінку.
Дайте нирку!
Без документів чи медичної страховки
хай вам щастить її повернути!
Якщо цього не зробити протягом 72 годин,
вашу нирку краще фламбувати з грибами!
Ви насміхаєтеся!
Брудний шарлатан!
Ти жартувати, він не має нирки!
Я просто намагаюся допомогти.
Якщо ви так до цього ставитеся, я піду.
Моя нирка!
Іди доїти козлів!
Я хочу свою нирку!
І йди жуй траву зі своїми двома козами!
Моя нирка!
Я хочу свою нирку!
Моя нирка.
Здрастуйте.
Вибачте, але я шокована тим, що щойно почула.
Я Маріанн Був'є.
Це просто обурливо.
Я з "Незалежного розслідування". Чули?
Мабуть, ні.
Я готую репортажі про лікарні
і справді хотіла б вам допомогти.
Тільки не треба знову цієї Матері Терези!
- Що? - Досить.
Я зараз повернуся.
Ну ж, Феруз, ходімо. Поспіши.
Ми не можемо це так залишити.
Я не можу, Маріанн.
То ті зйомки
у Північній Франції.
Про безробітних.
Якщо ми розповімо їхню історію, це їм допоможе.
Якщо хочеш проводити час,
борючись за слабких, будь ласка.
Камера,
ключі від фургона. Побачимося в Парижі.
Звичайно, вали, вперед. Ледацюга!
Куди ви?
Нечестива баба!
Не хвилюйтеся, я не з імміграційної служби.
Я дістану вашу нирку.
Ми не хотіти нирки!
Я хотіти моя нирка...
У раю в тебе їх буде 70.
Я готовий померти, але тільки у повному комплекті!
Ніхто не помре. Ми повернемо її.
Якщо треба буде, я відвезу вас у Париж.
- Париж? - Ейфелева башта!
Ви могти відвезти нас у Париж?
Звичайно. Моя машина біля входу. Ідіть за мною.
Жінка з машиною?
Французи божевільні.
Ми іти за нею. Так простіше.
Погана ідея сюди приходити.
- Хочете в Париж? - Так.
Тоді довіртеся мені.
Ви ще не бачили гарної сторони Франції.
Це справедлива і людяна країна, де повно розуміючих людей...
- Здрастуйте, мадам. - Мадмуазель.
Номер 44.
Я слухаю.
Сталася жахлива медична помилка.
Йому помилково видалили нирку,
і він хотів би її повернути, до того як її пересадили.
Я хочу свою нирку!
СМЗСС. Серйозне медичне зловживання службовим становищем.
Вам треба подати скаргу прокурору,
прикріпивши до неї медичну карту потерпілого,
яку слід узяти у обвинувачуваного лікаря,
і лист, який підтверджує скаргу,
чому ви хочете повернути нирку.
Після цього
вам треба почати судовий процес
і подати свою скаргу для компенсації...
Але...
Відділ компенсації
зачиняється о 16.00, іншими словами через 5 хвилин.
Завтра свято,
У п'ятницю в них вихідний,
потім вихідні,
а в понеділок страйк.
Приходьте у вівторок зранку.
Але зранку вони дуже зайняті,
тому справи підуть повільно.
Це займе 4 чи 5 років, щоб усе владнати.
Гаразд.
Прощавайте.
Чекай.
Нам потрібні гарантії, що йому повернуть назад!
Або що?
Я хочу своє назад зараз же!
Дай мені мою нирку,
або я візьму твою, стара шкапа!
Заспокойся!
Охорона!
Що?
Я і ваші нирки позабираю!
Відпустіть, я нічого вам не зробив.
Заспокійливе!
Вони жертви!
Нечувано, вирізати нирки у людей!
Вони мають документи?
- Ні. - Значить нелегали?
Такс, заберемо їх до нашого ценру для спецконтингенту.
Що?
Поїдуть зараз в курортний готель без басейна.
- Одні іноземці. - Будь ласка.
Моя нирка...
Стояти!
Ви божевільні! Йому боляче!
Це добре.
Ми знаємо всі ці їхні
хитрощі.
А де цей центр? - На північ.
У Тулузі.
Не хвилюйтеся.
Я витягну вас. Обіцяю.
Не кину!
Так, Маріо і Луїджі, ми не можемо підтвердити вашу ідентичність
тож ви будете депортовані на свою батьківщину.
Ось і все, хана.
Я втратив нирку назавжди!
Засунемо назад твою нирку! А от на нашій рідній землі нас чекає вічний сором.
Нас стратять, ми не потрапимо в рай!
Розумієте мене?
Розумієм. Ми говоримо французька.
Добре, це збереже час. З якої країни?
Табулістану.
Серйозно? Є й така? Ніколи не чув.
Між Афганістаном, Таджикистан і Киргизстан.
Підкажи, як ваш путіностан пишеться!
Вас і на Google мапс не знайдеш.
Показує пельменну на трасі.
Ми не тундростан!
Немає договору про екстрадицію, значить відправимо вас дуже швидко.
Ходімо. Рейс на Багдад
завтра вранці.
Багдад?
Ми не араби, ми табули.
Ніяких борід, тільки вуса.
Немає різниці.
- Різниця! - 3000 км!
Прогуляєтесь, вам на користь.
Ви можете подзвонити своїм.
Ласкаво просимо до нашого клубу.
Багдад?
Навіщо нас у Багдад?
Алін? Це Яннік Ноа.
П'ять днів ніяких повідомлень!
Я дуже розсердилася, ви смердючі собака!
Маєш що сказати? Ви ще живі?
Я ще зліший!
Ми не винні. Літак не пішов в Париж.
Нас арештували
і шлють взад.
Замовкни!
Я присягаюсь своїм власним життям, якщо повернетеся сюди
а Ейфелева вежа стоятиме,
я відкрию пекло
і відправлю туди старців вашого села...
Так, Дада!
Скажи здрасті, Дада.
Здрасті.
Здрасті, Дада!
Я виніс його хапанути повітря, він був дуже блєдна.
Дуже добрий, Ален.
Візьміть ходити, Дада.
Поверніть праворуч!
Якщо ви вагаєтесь, кулі не завжди оминатимуть Дада.
Спробувать?
Я розраховую на вас.
Прощавай, Ален.
Візьміть, це для вас.
- Що це? - Гроші.
500
Ми не йдемо Багдад.
Сховайте їх.
Хто я, по-вашому?
Тут у нас у Франції існує етика.
Етика?
Що за етика?
Не маю уявлення.
От тепер...
інша справа...
Вуаля!
Влаштуємо Крок-Крок вечірку, де ви
в подарунок...
ось сюди...
ти теж...
ти добрий, а ти злий...
Розважайтесь.
Більше ентузіазму.
Танцюйте.
Робіть, що кажу, або валіть на Багдад!
Танці!
Я не можу танці!
Ну ж бо!
Припини говорити і танцюй.
Не так!
Робіть це більш чуттєво!
Притискаючись.
- Добре, га? - Ні.
Ти такий м'який...
І ти...
Пахнеш суницями.
Це огидно.
Ні, це не огидно, це природно.
Добрий вечір.
Такий спекотний вечір, еге ж?
Мсьє жандарм...
В мене кондиціонер.
Чудово.
Крок-Кроку не подобається ваш подарунок.
Ви завдали стільки клопоту...
Тому відшльопай його.
Це дивно.
Це ти дивний. Роби!
- Я не хочу його шльопати. - Шльопай!
Давай, ми втрачаємо темп!
Бий!
Покажи Крок-Кроку пустощі!
- Ти хочеш шльопати? - Так вже краще.
Я шльопаю, ти хочеш цього?
Ні, це вже занадто.
Занадто, він каже!
Але ти...
Це те, що ти хотів? Шльопати?
Це фантастично.
Продовжуйте, я вдягнуся Торнадо.
Стоп!
Тікаєм!
Швидше!
Зв'яжіться зі своїм начальством, я все поясню!
Якщо його терміново не огляне лікар,
станеться трагедія для них
і загроза вашій кар'єрі! Ясно?
Мадам, я чесний з вами, абсолютно відвертий...
Мені пшеско єдно.
Мені пофіг.
Тобто зовсім пофігу!
Бувай, дівчина-прогноз_погоди!
А хто це йде, щоб покарати пустотливих Крок-Крока і Фрагада?
Торнадо!
Сволота...
Не може бути!
Куди вони в біса ділись?
Ти кращий працівник цієї ночі!
Не можна так зі мною!
Життя жорстоке!
Не здаватись...
Це Бернар. Двоє втекли.
Перевдягнусь і відразу ж прийду.
Туди!
Супер...
Курва!
Маріанна Бовьєр?
Що ви робите там?
Маріанна Бовьєр! Допоможіть нам!
Вилазьте!
Ні, дуже швидко!
Ну ж бо, стрибайте!
Воно вбиває нас!
Тримайтесь!
Подивись на того урода!
- Що за срань? - Гальмуй!
Ти бля чокнулась!
Ви знову забули забрати моє сміття.
Ми мало не вбили вас через це?!
Та що ви, я весь час тримала дистанцію.
Якби це залежало від мене, ви б ніколи більше не сіли за кермо.
Через таких планета помирає!
Я роблю трохи.
Візьміть моє сміття. Тепер воно ваше.
Це на переробку.
Чокнута сучка...
Ми зробили це!
- Ми це зробили? - Так.
Що за костюми?
Це пояснити складно.
Чому ви на воротях?
Я живу неподалік. Вийшла за цукром.
Ви жити біля в'язниці?
Ні, бовдур, я прийшла по вас.
Я хотіла вас якось витягти.
Дякую вам.
Як назвати?
Маріанна Бовьєр!
І зараз ми прямуємо Париж!
Надзвичайна втеча з пересильного центру.
Двом пакистанським нелегалам вдалося втекти
переодягнувшись в кролика і сороконіжку.
У комюніке не сказано, чи були п'яні співробітники.
Вважається, що втікачі перебувають десь поряд з Тулузою.
А зараз продовжимо слухати музику.
Доброго ранку. Дійшла черга до музики
Шарля Трені...
Доброго ранку.
Мила Франція,
Дорога земля мого дитинства,
Заколисана ніжно, безтурботні деньки
я бережу у серці
моє село
Погляньте!
з його шпилями і затишними будиночками,
де ми дітьми щедро
ділилися щастям
Так, я люблю тебе!
І дарую тобі ці рядки...
Що це?
Ми вже в Парижі? То Нотр-Дам?
Ні, ще ні.
Ми зупинимось в Сен-Сірк-Ляпопі, в Дордоні.
Маріанн, ми повинні йти Париж!
Спокійно, черепашка-ніндзя!
Ви в розшуку.
Тому ми уникаємо швидкісних магістралей і постів.
Ми повинні бути більш стриманими, згода?
- Ми розшуку? - Так, ми розшуку.
Ви впадаєте в око, виглядаєте, як терористи
в костюмах ведмедика Барні!
Ми не терористи!
Не терористи, ні!
Чому прапори скрізь?
День взяття Бастилії.
Національне свято,
святкуємо Революцію.
Коли відтяли голову королю.
Ви відтяли голову свого Головного Лідера?
Святкуєте щороку відрізання голова?
Це трохи дивно.
В основному ми відзначаємо цінності, які народилися цього дня.
Свобода, рівність та братерство.
Я маю на них право!
Навчися водити, лярва!
Сюди підійди і повтори!
Давай!
О, пішов ти! Чухай додому до матусі, невдаха!
- Посунься! - Пробачте...
Гівнюк!
Думаю, що я починаю розуміти...
Тут жінка як чоловік.
Я ж казав.
Що?
Гарне селище.
Це інтересно.
Моя тітка має тут будинок. Нас ніхто не турбуватиме.
І я вмираю з голоду. Ви ні?
Так, з'їсти!
Помилися, дивіться, які красунчики!
Маріанн,
ти їх на гей-параді знайшла?
Класний жарт!
Теж мені.
Розумники.
Омлет з трюфелями,
равлики з петрушкою, фуа-гра і салат з шлунків.
Дякую, Нанетт!
Це має розвеселити вас після всіх пригод.
- Нечестива баба! - Насолоджуйтесь. Накладайте.
Спробуйте зі столовим приладами!
Не чіпай їх.
Це добре.
Без шкаралупи,
вони навіть краще.
Краще без шкаралупи.
Використовуй столові прибори!
Ось так!
Слухайте, люди,
це вино справжній нектар.
Бог, може, й створив воду,
але чоловік зробив St Emilion.
Пригощайтесь.
Встаньте, всі.
За поштаря,
його мопед
і придурків, які чекають на нього!
Будьмо.
В очі!
Скло в очах?
Не ховай очі, це приносить нещастя,
і потрапиш до пекла.
Ні, я потраплю рай.
В очі!
Я відчуваю, огортає
потужне відчуття гармонії...
Як хтось покласти в склянку
концентрований щастя...
Ще!
Давайте тепер зосередимось.
Ковбаса і рагу з квасолею від Нанетт!
З столовими приборами.
Добре?
Дуже добре.
- Справді? - Дуже, дуже добре.
В очі!
Вам подобається?
Дуже добре.
Більше не давайте їм пити...
Хай живе виноградний сік!
Франція найкраще готувати в світі!
Стривай-но, Вусата Людина, це не Франція.
І це не Франція?
Коли Франція?
Це Південний Захід.
Так, це інше.
Тут ми отримуємо задоволення, ми живемо...
- Ми маємо великі серця. - І величезні кулі!
Ми маємо Канталь, Брі і козячий сири.
Нещасний Дада.
Дякую вам. Найкраща їжа за все моє життя.
Дякуємо вам, Маріанна, але зараз
ми повинні йти Париж.
Ага, але не просто зараз.
Після столу ми розминаємо м'язи боротьбою.
Боротьба з хто?
Ця гра дивна.
Маріанна, що ми робимо тут?
- Ми повинні залишити! - Буквально через хвилину.
Не можна відмовити.
Іди їсти каміння!
Біжи!
Ліворуч!
Він один з нас
Він в грязюці, як і всі ми
Музафар, новий регбіст
Хоч в нього і крихітна
піпка!
Маріанна!
Маріанна, достатньо!
Забери мене!
Досить. Я бажаю піти Париж.
Давай на коня.
Знаєш, що таке Арманьяк?
Не знаю.
Немає нічого міцнішого.
Офіціант! Три арманьяки.
Чекайте. В очі!
Знову!
Це...
- Це інтересно. - Так.
- Незважаючи на це.. - Це не дуже міцне.
Ні, це не дуже міцне.
Вуаля, з 14 липня!
- Ла Франція... - Ла Мода...
Ти схожий на курча.
Я хочу з'їсти тебе.
Подивіться на мене.
Фото!
Пішли танцювати!
Ні, я не знаю, як танцювати це.
Я краще дивитись за тобою.
Феруз...
Мушу тобі сказати...
Я теж хочу тобі сказати щось.
Я люблю тебе, Музафар.
Дай-но я тебе розцілую!
Не чіпай, це погано!
Що ти хотів сказати?
Феруз...
Я теж тебе люблю.
Ми покажемо їм, що таке танці!
Це тава!
Сюрприз?
Я думала, що це побачення!
Я покажу вам ще одну чудову французьку традицію.
Повечеряв і рви.
Це як?
Ну...
Спочатку ви п'єте...
Потім згрібаєте манатки...
А потім.. рви кігті!
Маріанн!
Гей, ви!
Це 14 липня!
Нам вдалося!
Ми втікли!
Куди ми йдемо?
Що ти робити?
Опівнічне занурення!
Пірнайте!
Я вже наспортивився нині.
Ну ж бо!
Я не вмію як це.
Давайте...
Тут не глибоко.
Це інтересно.
Є ще одна французька особливість, маю вам показати.
Є ще?
Що це?
Це називається "ménage à trois".
Я вже просто ніякий.
Втрьох ми справимося швидше.
Гуртом і батька легше бити.
Це правда.
Обслуговування в номерах.
Дядько дасть нам авто. Можливо, мій вен вже шукають.
Я тільки попрощатися.
Гаразд, голубочки?
Ворушіться!
Феруз, прокидайся. Ми повинні йти Париж. Одягайся!
Доброго ранку.
Не добрий ранок!
Ми повинні виконати завдання.
- Ми можемо тут залишитися довше? - Ні!
Чому ні?
Тут добре.
Я знаю.
Що ти робити?
Телефоную. Вона не тут.
Не з її телефону!
Агов?
Ти мокра коза!
Хто це?
Я не вам.
Це Яннік. Ми найближчим часом прибудемо в Париж.
Чому ви не в Парижі ще?
Це дуже складно тут.
Ми навіть не знаємо, чи ми у Франції.
Але ми знайшли дуже добра жінка.
Вам здається, що ви там щоб шлятись по танців вечірках?
Повісь слухавку, вона вже повертається!
По вибухівку,
метро La Courneuve Завтра точно в 10.
10 точно, La Courneuve.
Ви підірвати вежу о 13:00.
13:00 вежу.
Або Дада кулі
вже не оминатимуть.
Ні, тільки не Дада.
Я розраховую на вас.
- Не робити... - Повторіть, будь ласка.
Повісь слухавку!
Перестань!
Готові?
Що сталося?
5 Годин з вами буде весело.
Ходімо.
Це має допомогти.
Ідеально.
Порушення!
Лайно! Фліки!
- Не зупиняй! - Або нам чартер на Багдад!
- Я знаю.
Газуй!
Повертай праворуч!
Зроби щось!
Заспокойтеся! Вони там?
Так! Ні! Я не знаю!
Зламана.
Дядько не зрадіє...
Загубились. Ми ніколи не прибудемо в Париж.
Все через неї!
Не гарлапань Маріанна.
Вона намагається допомогти нам.
Ми ніколи не довіряти жінкці.
Кинь середньовічні звички!
Нечестива баба.
Вони шукають нас?
Вони озброєні? Вони вб'ють нас?
Ні, вони полюють...
Вони стріляють лише в птахів, не людей.
Бонжур, мсьє.
Ми хотіли навпростець,
але заблукали.
Не підкажете, хто б міг нам допомогти?
Нічого.
Промазав.
Гаразд...
Дуже дякую.
Дикунство!
Я не зрозуміла ані слова.
Я думаю, він подзвонив Казевану,
спитав, чи гараж відкритий.
Той відповів, що відкритий і буде тут через 20 хвилин на евакуаторі.
Ти можеш прискорити здійснення терористичного акту?
Так, тато. Трохи підштовхну, але нічого серйозного.
Сподіваюсь.
Зупини!
Хочу подзюрити.
За мною.
Сюди.
Так, тату?
Пам'ятаєш своїх братів
Маруфа і Оулоукбека?
Ні, тато. Я ніколи не бачив їх.
Саме так.
Тому що вони мене розчарували.
Тож не розчаровуй мене і ти теж.
Тепер йди геть!
Згинь!
Хермет, пакуй валізи.
- Ваші? - Наші валізи!
Ми вирушаємо в подорож.
Ти не можеш розраховувати ні на кого.
Ось де ти!
Це воно.
Ласкаво просимо в Париж.
Париж!
Ми підемо в лікарню, це перша справа на завтра.
Не хвилюйтеся, ми її повернемо.
Відчувайте себе як вдома.
Я трішки.. відпочину... тому що...
Це так...
Зупини!
Що ти робити?
Підійди.
Але...
Ми РТТ.
Зараз ти.
Давай, покажи мені ненависть!
Ми вимагаємо відповідальність...
Ми вимагаємо відповідальність за напад на Ейфелева вежа
16 липня о 13 годині!
Що ти робити?
Що ти робити? Повернись!
Що ж це таке, Феруз?
Я не зовсім розумію, що ми робимо тут.
Вчора, у мене був неймовірний день.
Це правда.
Я вже не хочу зараз піднятись до раю.
Я хочу жити тут внизу.
І жити в соромі?
За зраду своєї країни, свого кишлака
і своєї сім'ї?
У нас немає вибору.
Ми повинні завершити місію.
Яку місію? Його плани дурнуваті.
План А, план Б...
Підривати людей шляхом підривати себе.
Це ганьба.
Все для лідера, віддано 36 років!
Я хочу далі без лідера!
Відтяти йому голову!
Я хочу
їсти равликів,
пити виноград.
Я не хочу підривати себе.
Я хочу вибухати!
Це Маріанна вплинула на тебе.
Згадай, що вони зробили.
Відрізали нирку!
Не треба.
А Фрагада...
Ти вибухав?
Ну що ти.
Тож?
Я відчув більше життя тут
за один день, ніж за решту мого життя.
Сцикун!
Я сам завершу місія.
Мученик...
Позор на тебе, Феруз.
Сором на тебе.
Музафар...
Яннік?
Кевін. Рухай булками!
Застрибуй.
Не тягни.
Ти не схожий на Янніка.
Таки я. Яннік Ноа.
Піду в розвідку.
Посидь тут.
Прийду і заберу тебе.
OK.
Алей оп.
Все, про що можна мріяти.
Кевін! Стіл накрито!
Дай хвилину, мамо, я працюю!
Голодний? Любиш телятину з оливками?
Я не знаю.
Чи голодний чи не любиш?
Я не знаю.
Шо нада?
Вибухівку.
Чуваче, сьогодні твій день!
Щасливчик, бля, пропоную Semtex.
Вибухівка террористів.
10 цих і каюк Ейфелевій вежі.
Я хочу 10!
10? Пригощаю?
Не проблема.
Ти не пошкодуєш.
Ця хрінь продається як гарячі пиріжки.
Просто безумство.
Подарункову загорнути?
Ні, це для мене.
Прет-а-порте?
Респект, чувак.
Мученик.
Поглянь на цей...
Жилет камікадзе. Повністю регулюється.
В біса файно на тобі!
Я тебе полюбив, тож віддаю задарма,
мобільним починаєш шоу.
Дуже добре.
Тож, може, повернешся.
Харош дрочити, приходь їсти!
Я не це!
Перевір.
Зараз усе продемонструю.
Що це?
Чоукі.
Я покажу тобі.
Ми давно шукаємо вас.
Чому ви залишили лікарню?
Я не знаю.
У нас ваша нирка.
Ми можемо прооперувати вас зараз же.
По справжньому?
Дякую вам, мадам.
Ви хороша людина.
Тисяча спасибі.
Здоров'я та добробуту. Всім вашим рідним.
Вона знайшла мою нирку!
Я причепив свою бомбу.
Тримай впевнено і міцно, а то не спрацює.
Буквально через хвилину, мамо! Як шкода...
Ти підірвати білочка?
Та, в мене є ще.
Я впевнена, він повернеться.
Ти дечого не знаєш...
І я не можу сказати.
Нічого, я все зрозуміла.
Ви пара.
Ви геї, так?
Це ж очевидно.
Минулої ночі вам було незручно.
Ти маєш знайти його
і сказати йому, що він робить дурницю.
Він має лишитися жити з тобою.
Саме для цього ви приїхали у Францію.
Щоб бути вільними.
Ти цілком права.
Але правда в тому...
Бачиш...
Ходімо, мсьє Аяяз.
Коли будеш готовий,
натисни "виклик".
І він потрапить у хом'ячий рай.
Готовий?
Один...
Два...
Чекай, якщо ми скористаємося не тим телефоном, це буде капець.
Я тобі цей давав спочатку?
Думаю, це інший. Ні, цей...
Один...
Два. Ні, цей.
Оце той. Ось він.
Один... два... три...
Хом'яку капець!
Який вибух!
Я тебе відвезу. Ця штука може бути небезпечною.
Ну, ходімо.
Розслабтеся. Усе буде добре.
Вибачте, мсьє...
- То моя нирка? - Так.
Не хвилюйтеся, усе пройде добре.
У мене сьогодні немає часу на операцію.
У мене є важливі справи. Я повернуся пізніше.
Дякую. До побачення.
Що ви робите? Він з глузду з'їхав!
За ним! Він не може піти
зі своєю ниркою!
Ходім!
Що відбувається?
Піду знайду Музафара. Операція потім.
Ти збожеволів?
Не хвилюйся, нирка зі мною!
- Ні! - Так!
- Не можна цього робити! - Я відкласти операцію.
Ходім!
- Рухайся, я намагаюся працювати! - Дай мені передихнути!
- Мені зелене! - Закрий пащу!
Їдь швидко!
- Куди? - Ейфелева башта.
Це неможливо.
Там кругом пробки, а у мене закінчується зміна.
Я можу довезти вас до Porte de Bagnolet...
Чому у Франції все настільки складно?
Він божевільний. Це не Фр...
Знаю, це не Франція.
Саме так, це Париж. Найкрасивіше місто у світі.
Як добре, що у Франції є Париж,
щоб провінційним рагулям було про що мріяти.
Від Porte de Bagnolet іще іти кілька кілометрів.
Ну, я їду туди.
Ви таксист, поїдете туди, куди ми скажемо.
Тупа сука!
Добре, у нас немає вибору.
Що це?
Татку!
Татку, ку-ку!
Що сталося?
Не хвилюйся, ми його знайдемо.
Пішли!
Дякувати Богу!
Я не зміг, Феруз...
Я не зміг.
Це не має значення.
Я не можу вбивати дітей.
І дорослих я теж не можу вбивати.
Я не буду щасливим у раю, якщо вбиватиму людей.
Тому я викинути бомбу у річку отам.
Ганьба нам, Феруз.
Джафараз відрізати нам голови іржавим ножем
на площі!
А що як...
ми не повернутися?
Якщо ми залишимося тут?
Але Дада...
А що Дада?
Джафараз сказав, що влаштує йому пекло.
Він старий.
Так, він старий.
Він дуже старий.
Гей, голубки...
Зніміть готельний номер.
Тепер у лікарню?
Поглянь...
Я знайшов свою нирку!
- Ну ж бо. - Ходімо.
Чекай...
Може, спочатку подивимося на башту?
Ми повернемося. Вона нікуди не дінеться.
Та хтозна.
Що такого смішного?
Нічого. А чому вона називатися Ейфелева башта?
Архітектора звали Густав Ейфель.
Він проектував божевільні речі!
Подивися на тих двох!
Він схожий на...
Малого Лідера Цетілоніколинесиділо!
- Що вони роблять? - Ви!
Тримай сумку!
- Вони принесли бомбу! - Що відбувається?
Зрадники!
- Терористи! - Викликай поліцію. Вони бомба!
Вони бомба!
Біжи, Музафар!
Як у регбі!
Хай живе Табулістан!
- Дідько... - Що робити зараз?
У мене все одно не вистачає нирки. Краще ризикну я.
Ні, я винен, що ми тут.
Припини сперечатися. Сьогодні
я про нас піклуватися.
Біжи, Феруз!
Геть з дороги!
Геть!
Біжи!
Що він робити?
Чорт...
От і все.
Отак закінчилася моя пригода у Франції.
Бідолаха Феруз.
Ледь вдалося уникнути атаки терористів
біля Ейфелевої башти.
На щастя, усі говорили про мій героїчний подвиг.
Навіть Гільйом Ода.
Маріанн була дуже професійною у своїй першій прямій трансляції,
незважаючи на її хвилювання.
Завдяки самопожертві двох іммігрантів без документів
у Франції залишився її головний символ.
35-річний Феруз Аяяз, пастух із Табулістану,
життєрадісна людина, що захоплювалася танцями і козами...
Новини докотилися навіть до нас додому.
Але ж де знаходиться Табулістан?
Це невелика країна у Центральній Азії між Афганістаном,
Таджикистаном і Киргизстаном.
Нашого генія нарешті визнав
весь світ.
...що відомий винаходом
таббуле більше ніж 1000 років тому.
І так Табулістан став
194-м членом ООН.
Великий Лідер був у захваті.
І це було востаннє, бо наступного дня
почалася революція і йому відтяли голову!
Качтебрюль нарешті розбагатів,
він став туристичним центром країни!
Дада був дуже щасливий.
400 євро. Мій син!
Джафараз намагався утекти із країни, але...
з ним стався казус на шляху до Швейцарії.
Але саме Франція
найбільше мене вшанувала.
Я навіть мав честь бути прийнятим
у домі Великого Лідера усіх французів.
Який взагалі-то жінка. Французи справді божевільні!
Боляче.
Музафар виголосив промову
і сказав багато красивих речей.
Нащо ти це зробив?
Клятий безмозкий дурень із пустелі!
Ти залишишся
назавжди у моєму серці.
Якщо у мене колись будуть діти,
я усіх їх назву Феруз.
Навіть дівчаток!
У Табулістані, коли хтось помирає,
люди мають святкувати.
Тому для Феруза
традиційний танець,
тава!
Що ж до мене, мої друзі,
не хвилюйтеся, усе гаразд.
Оскільки я врятував тисячі життів,
мене відправили прямо
в рай!
Де я не бачив жодної діви чи досвідченої жінки.
Але і жодного терориста.
Однак вишукані наїдки-напої
просто чудові!
Лимонад, кола, "Живчик"...
Інтересно.
Що?
Ми казати не бити жінок!
переклад: Сяник та Орися aka antusyrzhuk
Більше субтитрів на сайті http://cinemasterpiece.wordpress.com
Subtitles: Lan Burley
Subtitling: Eclair Group